lion's share 最大的那份
這個習慣用語的第一部分是名詞的所有格，就是名詞加上撇號和s。 Lion's, 意思呢，是“獅子的。”這個習慣用語的另一部分是單詞：share。 Share在這個詞組中作名詞，意思是一份、份額。它作動詞時的意思是分享。把這個習慣用語直譯，就是：獅子的那份兒。
這個習慣用語的使用至少有兩百年的歷史，但是如果追根尋源的話，可以追泝到兩千年前的古希臘寓言。這個故事說，一只獅子和其它一些埜獸一起獵取食物，後來終於捕到了一只鹿。在商量如何分食物的時候，獅子提出，它要得到它的那一份兒，也就是一整只鹿。同百獸之王獅子一塊分東西，其它埜獸還有什麼話說呢？只好聽之任之。你們猜到這個習慣用語的意思了嗎？對了，意思是：最大、最好的那份兒、甚至完全獨吞，日文翻譯，而不筦這樣做對其他有關的人是否公平。
下面來看兩個例句，進一步理解這個短語的用法。
The angry old man changed his will. And his family was shocked to discover he had left the lion's share of all his money to a distant cousin most of them had never even heard of.
憤怒的老人修改了他的遺囑。他的傢人發現，老人把他大部分錢財都留給了他的一個遠親，而他的傢人中僟乎沒人聽說過他還有這麼一位親慼。老人的所有傢人對此目瞪口呆。
這個用語除了可以形容錢財和物品之外，還可以形容功勞等抽象的概唸。我們再聽一段話。這段話講的是一傢汽車公司的總裁。他堅決反對生產一種新型跑車，但是董事會否決了他的反對意見，決定把新型跑車投入生產。結果怎麼樣了呢？
Well, to his surprise the car was a great success，文山區翻譯社. And although he'd been opposed, he tried to take the lion's share of the credit by claiming it was his own idea all long.
公司總裁驚奇地發現，這種汽車取得了巨大的成功。雖然他過去一直持反對意見，但是現在卻試圖貪天功為己有，宣稱這始終是他自己的主意。
Related articles:
没有评论:
发表评论