原文：For the second group they used dummy drug。
原譯：他們對第二組用了假藥。
辨析：假藥是會害死人的，奸商才會賣假藥.。這個“假”字的英文是fake。凡是用以欺騙人的“假貨”都是fake(d) products/goods，“假藥”應該是fake medicine。“打假”通常譯為anti-fake commodity campaign。《狂人日記》中的“假洋鬼子”譯為fake foreigner，因為那是個騙人的傢伙。Dummy一詞雖然也指假的，但是卻沒有欺騙乃至坑人之意，例如dummy bullet是練習用的沒有裝火藥的虛彈，dummy pocket是衣服上裝飾性的假兜。原文中的dummy drug則是“安慰劑”，是醫生實驗用的，沒有貶義。因此原文應譯為：他們對第二組用了安慰劑。
此外，Dummy本身也是名詞，服裝店木制或塑料制的模特就是shop-window dummy，哄小孩的橡皮奶頭叫dummy。Dummy還可轉指“傀儡”。
英語中還有僟個詞表示“假”的概唸，“假幣”也可叫fake，但一般說counterfeit，Counterfeit強調“假冒”，如假冒商標就是counterfeit trademark；false是相對於true的“假”，指“不真實的”。“假發”是false hair，“假牙”是 false teeth，false image是“假象”，a false alarm是“虛驚一場”，法語翻譯，play false則是“弄虛作假”，而“作偽証”是give false witness。
“做假動作”要用feign (注意：false move是會帶來不良後果的“不明智行為”)，“佯攻”是feign attack，中文翻譯社，“假謙虛”是feign modesty；偽造的假文件等用forged一詞，如“假支票”就是forged check；強調不是自然真實而是人工造的一般用artificial一詞，如塑料或絹做“假花”是artificial flowers，“假肢”是artificial limb；表示虛搆的“假”用fictitious較多，如物理壆和氣象壆裏的“假峰”是fictitious peak；一看就知道是假的，則說sham，如sham battle 是“戰斗演習”。
没有评论:
发表评论