翻譯：俚語 酒後之怯

俚語: 酒後之怯

英語中，很多俚語都跟Dutch（荷蘭人）有關，只是，不幸的“荷蘭人”在英好俚語中的脚色實在不敢恭維。除年夜傢最為熟习的“go Dutch”（AA造）還說的過往，良多由“荷蘭人”搆成的分解詞皆帶有貶義色調，Dutch courage（酒後之勇）便是一例。

“Dutch”正在英語詞匯中的“貶義位置”，源於17世紀的“Anglo-Dutch Wars”（英荷戰爭）。為了爭奪海上霸權，“荷蘭人”曾是英國平易近眾的眼中釘。据載，“Dutch courage”最早出自於英國詩人Edmund Waller（艾德受·沃勒）的“Instructions to a painter”，在書中，英文翻譯，沃勒戲謔荷蘭人，說“荷蘭人的勇氣”只在酒醒後才瞬時迸發。

噹然，這句反襯盎格魯-洒克遜平易近族勇敢的“Dutch courage”自被後世流傳至古，看例句：He had a quick drink to give him Dutch courage（為了壯膽，他端起酒一飲而儘）。别的，“酒後之勇”也可用“liquor courage”來表達。